اوه, اين عاليه
!واي
باورنکردنيه
بايد 7 يا 8 فوت فاصله داشته باشه
و البته 80 سال خاک خورده
بلندي اينو نگاه کن
اتاق خوابمون بالاست
ما خيلي جا داريم
براي چي؟
فقط جا
يک
دو
سه
و چهار؟
و پنج؟
نگاش کن . نگاش کن
خداي من ، اينجا خيلي بزرگه
واي
قشنگه
خداي من
شما باور نکردني هستيد
باورنکردني
با يکم رنگ ، فردا مي تونيد اين رو
دو برابر قيمت بفروشيد
کارل ، تو وسوسه شدي
يکم
!واي ، نگاش کن
هي ، اين يه پني هندي هستش
مال سال 1898
اين خوش شانسي مياره
تو خوش شانس هستي
اوه ، خيلي خوبه
من قرار با رز رو از ساعت 3 انداختم به 4
گري ، آلن ديروز زنگ زد
ميخواست تو رو ببينه
براي رنگ کردن اتاق زير شيرواني
ساعت 3 تنها ساعتي بود که ميتونست بياد
[من من کردن ژاپني]
سام؟
اوه؟ اوه ، متاسفم
آروم باش. به خاطر مشغله فکريه
دستفروشي اين ژاپني ها اعصاب منو بهم ميريزه
... سام
همه چي درست ميشه ، باشه؟
چي بگم؟
نمي تونم به اونها بگم
منگوله هاي پرده سوئدي اينجا عالي ميشه
اينا عالين ، از کجا آورديشون؟
خوبه ، نه؟ مالي
تو چي فکر ميکني؟ شبيه من هستن؟
نگاش کن يه تستاروسا
واي
اول بايد پول ماستانگت رو بدي
[سرفه]
حالت چطوره؟
دکتر چي گفت؟
گفت که مسري هستش
... واقعا اينو گفت
نه
گفت که نبايد امروز بيرون ميومدم
پس حساسيت داشتي؟
حساسيت؟
اومممممم
...حساسيت ، اوممممم
اون هم مسري هستش
گفت که بيشتر ميشه
نه
روي آلت تناسليت؟
آره
آره ، روي آلت تناسليم
البته همه جا
دکتر گفت نبايد به کسي دست بزنم
ببخشيد متاسفم
تو مريضي
مي دونم
صبح بخير ، پل
صبح بخير کارل ، سام
هي پل
صبح بخير آقاي ويت
صبح بخير سوزان امروز خشگل شدي
سام
اوه ، بله ، بله ، بله
بيا
ممنون
صبح بخير سام
(صبح بخير افراد (کي بياشي
اينجا هستند
چقدر زود اومدند
ميدونم
بيا اينجا . از کي اينجا هستند؟
ده دقيقه اي ميشه
اندي ديلون زنگ زد
و گفت نهصد هزار دلار بايد سريعا به آلباني منتقل بشه راس ساعت 10 صبح
ده صبح؟
بله
کارل؟
بله؟
ديلون نهصد هزار دلار تا 10 صبح ميخواد
مي توني به حقوقش واريز کني؟
من رمزت رو ميخوام
باشه
با احتياط ، باشه؟
فهميدم
همين الان انجامش ميدم
بيل ، بعدا بهت زنگ ميزنم
باشه ، باشه ، خوبه
خوبه
هي پسر ، خيلي دوره
مي توني بگيريش؟
شما اهل کجاييد؟
باله نيويورک
البته
اوه
زندگيت رو نجات ميدم
لعنتي
نزديک بود از ترس بميرم
چرا اينکارو کردي؟
بهتر از اينه که اين بدن قشنگ
رو زمين پخش بشه
مراقب باش
سام ؟ مالي؟ خونه ايد؟
تو کارل رو دعوت کردي؟
خوب کار ميکنه
کارل؟ چيه؟
زود باش کمک کن
اوه ، خداي من
تهش رو بگير
ميخواي اينجا بزاريش؟
اونجا؟
مراقب انگشت پاتون باشيد
اين کجا باشه؟
اوه ، تو اتاق خواب
خداي من، اينجا عاليه
آره
خوشت مياد ، ها ؟
خوشم مياد ؟ عاشقشم
نمي دونستم تا اين حد ميتونه قشنگ باشه
مالي ، اون چي؟
بزار اونجا تا استراحت کنيم
اينا چي ان؟
اوه ، بزار نشونت بدم
کمکم کن بلندش کنم
اينجا؟
!وويلا
واي
نظرت چيه؟
عاليه دوسش دارم
سام ، اين صندلي اينجا چکار ميکنه؟
منظورت چيه؟ من اون صندلي رو دوست دارم
مي دونم ولي در موردش صحبت کرديم
من هميشه نگهش ميدارم
وقتي که دارم تلويزيون مي بينم روش ميشينم
اين صندلي زشته
خب؟
و با هيچ چيز نمياد
به من که مياد
راست ميگي ، مياد
خب رنگش کن
چي کار کنم؟
[صداي گربه]
حالت خوبه؟
همممم، خوبم
مشکل چيه؟
هيچي
نگران ترفيعت هستي؟
نه در واقع ، نه
پس چي؟
اينکه با هم هستيم؟
نه
نمي دونم
خيلي چيزها
من نميخوام فکر بي مورد بکنم
...درست مثل ، اوه
وقتي اتفاق خوبي تو زندگيم ميوفته
هميشه ميترسم که از دستش بدم
دوست دارم
واقعا دوست دارم
منم همينطور
خلبان اول گزارش مشکلي رو داد
وقتي موتور شماره دو منفجر شد
... کسي که در دم هواپيما بود
اوه ، خداي من يکي ديگه؟
اوه ، نگاش نکن
من بايد سفر لس آنجلسم رو کنسل کنم
هميشه سه تا در ميون اتفاق ميوفته
سام ، جدي باش
علاوه بر اون تو زندگي خوبي داري
اوه ، واقعا؟ اونها هم داشتند
جالبه
درست مثل هم
خاموشي
اوه
عشق من
عزيزم
... من تشنه ام
داري چکار ميکني؟
نمي تونستم بخوابم
زياد
زمان زيادي
پس من بايد مدت زيادي خوابيده باشم
ساعت چنده؟
دو صبحه
و زمان
مي گذرد
به آرامي
و زمان
ميتواند کار هاي زيادي انجام دهد
و تو
هنوز مال من هستي
اوه ، نه
اميدوارم که اين يه شاهکار نبوده باشه
حالا ديگه نيست
مي تونم کمکت کنم؟
آره
دستات رو خيس کن و بزار اينجا
بزار گل لاي انگشتات بلغزه
به عشقت به من
سرعت بده
رودها به تنهايي جاري مي شوند
به دريا
آغوشت را باز کن
براي دريا
آره
رود هاي تنها ، آه مي کشند و ميگويند
منتظرم بمانيد
من به خانه باز خواهم گشت
منتظرم بمانيد
اوه
عشق من
عزيزم
من تشنه ام
تشنه نوازش تو
خيلي زياد
در زمان تنهايي
و زمان
مي گذرد
به آرامي
و زمان
مي تواند معجزه کند
و تو هنوز
مال من هستي
من به عشق تو
محتاجم
من
من به عشق تو محتاجم
سرعت بده به عشقت
... به من
اوه ، نه
چي شده؟
يک اشتباهي پيش اومده چي شده؟
نمي تونم وارد حساب گرين برگ و وايت شم
کد کار نمي کنه
اوه ، من عوضش کردم
چرا؟
هيچي . نمي خوام بي گدار به آب بزنم
اتفاقي افتاده؟
مي توني راز داري کني؟
البته
چي شده؟
پول زيادي تو اين حساب ها هست
پول زياد؟ غير ممکنه
سام ، اين کار وقت زيادي از تو ميگيره
بزار من انجامش بدم
الانم وقت منو گرفته
بزار من پيداش مي کنم
نه ، مشکلي نيست
درست مثل انتقام مي مونه
ممنونم ، ازت تشکر مي کنم
باشه
اگه کور شدي فرياد بزن
باشه . خداحافظ
گوش کن ، تو و مال امشب چه کاره ايد؟
داريم ميريم به تئاتر تا مکبث را ببينيم
اون پسره رو تو لباس تنگ دوست داره
ميخواي بياي؟
نه ممنون
من يه گزارش کامل ميخوام
تا بعد
بله
خب ، من خوشم مياد
من تمام مدت محوش شده بودم
مي تونم بگم
خب هيچکس ديگه اي نميتونه با صداي
خر خر تو بخوابه
بهت گفتم مليسا چي گفت؟
آره ، اونم شش بار
هنوز شش بار نشده
زياد در موردش خوشحال نباش
اين واقعا مهمه
من دو تا اثر در گالريش خواهم داشت
نيويورک تايمز هميشه از گالري هاش گزارش مي نويسه
مالي ، نيويورک تايمز
فقط مسائل رو يکم بزرگ مي کنه
اثر هنري مدارس رو هم ميگه گالري
کي براش مهمه اونا چي فکر مي کنن؟
هشت ميليون نفر رو بهشون ميگي کي؟
نه ، اونا فقط خبراي ورزشي رو ميخونن
کار تو واقعا قشنگه
واقعا همينطوره
ممنون
مهم نيست که ديگران در موردش چي فکر مي کنن
مهم اينه که من دربارش چي فکر مي کنم
من ميخوام باهات ازدواج کنم ، سام
چي؟
آره
من در موردش فکر کردم
خيلي در موردش فکر کردم
و فکر مي کنم بايد اين کار رو بکنيم
جدي ميگي؟
آره
چرا بهم ريختي؟
هيچ وقت نمي خواستي در موردش حرف بزني
تو منو دوست داري ، سام؟
خب ، تو چي فکر مي کني؟
چرا هيچوقت اينو بهم نميگي؟
منظورت چيه؟ من هميشه ميگم
نه تو گفتي منم همينطور
و اين دو تا مثل هم نيستن
مردم هميشه ميگن دوست دارم
و اين بي معنيه
مي دوني ، بعضي وقت ها آدم لازمه بشنوه
من بايد بشنوم
بيا بريم
ما بايد چکار کنيم؟
بزار من درستش مي کنم
چي ميخواي؟
کيفت رو !بدش به من
سام ، بده بهش
باشه ، پول رو بگير و برو
نه ، سام
!حروم زاده
سام ، نه
!يکي بهمون کمک کنه
!يا عيسي مسيح ، سام
ولش کن
!کسي نيست
يه نفر بهمون کمک کنه
...سام ، بزار بره
سام ، بس کن
بس کن سام
[صداي شليک]
مالي؟
مالي ، اون
... سام
عزيزم ، تحمل کن
تو خوب ميشي
کسي نيست؟
!يه نفر کمکمون کنه
اوه ، سام
اوه ، خداي من
اوه ، سام ، زود باش
عزيزم ، تحمل کن
يه نفر داره مياد
تو خوب ميشي
!کسي نيست
يه نفر کمکمون کنه
!خواهش مي کنم ، کسي نيست
کمکم کنيد ، لطفا کمکم کنيد
آروم باش ، باشه؟
ما کمکتون مي کنيم ، باشه؟
مالي؟ مالي؟
مالي؟
باشه
مالي؟
بايد چکار کنيم؟
!آه
چه اتفاقي افتاده؟
چي؟
نفس مي کشه؟
نمي دونم نفس ميکشه يا نه
نمير ، سام تحمل کن
تحمل کن عزيزم تحمل کن
اوه ، خداي من
پسر ، زود باش
باشه
بريم
... يک
زود باش عزيزم
سام ، ترکم نکن
!تحمل کن ، سام
... سام
...اوه ، سام
... خداي من
خانم جنسون ، از اين طرف بياين لطفا
خب ، چه اتفاقي برات افتاد؟
چي؟
تو جديدي ، ها؟ حدس ميزدم
داري با من صحبت مي کني؟
آروم باش ، مثل گذشته نيست
همه چي جديده
تو کي هستي؟
من منتظر خانومم هستم
اون تو کماست داره ميجنگه
گلوله خوردي ، ها؟
هميشه اين اتفاق ميوفته
حرومزاده
زود بهش عادت مي کني
بايد مدت زيادي باشه که اينجايي
بيا اينجا ميخوام يه رازي رو بهت بگم
در ها زياد هم بد نيستن
اونا هيچي نيستن
ميبيني که ميتوني اينکارو بکني
مريض داره ميميره بايد تکونش بديم
دستگاه شوک رو بده به من
اون نمي تونه کاري بکنه
من ميليون ها بار اين صحنه رو ديدم
اون رفتنيه
هنوز داره عکس العمل نشون ميده
درسته
مي بيني؟
اونا دارن ميان
خوش شانس بود
مي تونست مثل بقيه باشه
تو هرگز نمي فهمي
...تو کي
!نه
!آه
خدايا کمکم کن
... اوه ، خدا
کمکم کن
من در يک باتلاق عميقي فرو رفته ام
که راه گريزي ندارد
من در اعماق آب رفته ام
سيل مرا در بر گرفت
از فرياد زدن خسته شده ام
ما بايد با دوستمان سام ويت خداحافظي کنيم
... ما خوبي هايش را به ياد داريم
بخشندگي اش را
گشاده رويي اش را
همه ي داراييمان
کساني که دوستشان داريم
دوستانمان
بدنمان
ذهنمان
نزدمان امانت هستند
ما بايد همه شان را پس دهيم
ما همه در يک مسير سفر مي کنيم
که همه را به يک پايان مي رساند
همانطور که عزيزمان وارد زندگي ابدي مي شود
به ياد داشته باشيم که عشق هم ابديست
اگر چه ما او را از دست داديم
ولي عشقمان از بين نمي رود
و تاريکي ها را از بين مي برد
من تموم لباسات رو امروز جمع کردم
نمي دونم چرا
آقاي رينولد گفت که بهت سلام برسونم
من گريم گرفت
هر ثانيه دارم بهت فکر مي کنم
انگار هنوز دارم حست مي کنم
من اينجام ، مال
[صداي گربه]
کيتي ، چه اتفاقي افتاده؟
چه اتفاقي افتاده؟
گربه احمق
سام؟
واقعا احمقانست
من اين عکسو دوست دارم
عاليه
اداره
بزار ببينمش
...اون ، اوممم
دفترچه يادداشت سامه
خب
ديو برابک نيوپرت ، 88
بايد نگهش دارم؟
نه
نه؟ مالي ما از اون کنسرت متنفر بوديم
هي
اوه . تو ميخواي اونا رو نگه داري؟
روليد؟
مالي چکار ميکني؟
من دلم براش تنگ شده کارل
منم همينطور
کارل؟
بله؟
يه لحظه صبر کن صبر کن
چي؟
اون رو نبر
کدوم؟ اوه ، متاسفم
نمي خواستم بزارمش اونجا
باشه
هي ، مال چرا بيرون نمياي؟
بيرون مثل تابستون ميمونه
نه ، من آمادگي ندارم
فقط براي قدم زدن
من نميخوام
تو نميتوني تمام روز رو تو خونه بموني
براي سلامتيت خوب نيس
!!!کارل ، من نمي تونم
مالي ، تو تنها کسي نيستي که کسي رو از دست دادي
متاسفم
معذرت خواهي نکن
لعنتي
شايد حق با توئه
فقط يکم
آفرين دختر
متاسفم
نگرانش نباش
!مالي
تو اينجا چه غلطي مي کني؟
!ديوث بچه
حرومزاده
چي ميخواي؟
[صداي باز شدن در] مالي؟
مالي ، برو بيرون
اوه ، خداي من
نه ، مالي ! ببين ! نه ، نه ، خواهش مي کنم
!مالي
مالي ! اون يه تفنگ داره
[صداي گربه]
سلام ، کيتي ، سلام
تو اذيتش مي کني
!آه
لعنتي
کسي اونجاست؟
سلام؟
اوه ، خداي من؟
!بزار برم داري چکار مي کني؟
[صداي بوق مترو]
!آه
قطار رو دوست داري؟
! برو بيرون ! اين قطار منه
[صداي بوق]
!لعنتي
[تلفن گرفتن]
منم نتونستم پيداش کنم
اون اومد خونه
بهم چند روز ديگه وقت بده
بازم برميگردم
آروم باش
پيداش مي کنم
چي رو؟
تو کي هستي؟
از جون ما چي ميخواي؟
نه
از اون فاصله بگير
مي شنوي؟
از اون فاصله بگير
[صداي موسيقي]
...و
تدي تحمل کن ، تدي تحمل کن بچرخ
تدي تحمل کن تدي تحمل کن
زمين رو لمس کن
روسا سانتياگو؟
لطفا بنشينيد
خواهرمون به زودي به ما مي پيونده
خواهر اودا مي
حضور جهان بين خودت را به ما هديه کن
اکنون جلوي ما ظاهر شو
خانم سانتياگو؟
روز بخير
من اودا مي براون هستم
من مي دونم که دوست داريد با همسرتون ارتباط برقرار کنيد
بله
من مطمئنم که او امروز به ما خواهد پيوست
ممنون
مرسي
اما مي دونيد خانم سانتياگو
نميشه از جهان ديگه چيزي گفت
تا زماني که شما بهش باور داشته باشي خانم سانتياگو
شما بهش اعتقاد داري؟
بله ، بله ، اعتقاد دارم اعتقاد دارم
پس بزاريد شروع کنيم
[صداي خر خر]
نمي تونم
خيلي مشکله
نمي تونم ارتباط برقرار کنم ...نمي تونم حسش کنم
نه ، صبر کنيد
...دارم يه چيزايي احساس مي کنم
اون کسي رو به اسم آنا مي شناخت؟
مشاورش؟
لوسيتا؟
خوليتا؟
خوزه فينا؟ ليندا؟
ماريا؟
!بله ! مادرشه
اون مارياست
بله ، خداي من ، اون الان با مادرشه
اوه ، خداي من
خيلي سخته دو نفر هستن
مطمئن نيستم که بتونم انجامش بدم
تلاش بيشتري ميخواد
اوه ، پول بيشتري ميدم چقدر ميشه؟
چقدر؟
بيست دلار
همينه . بابت هر پني حرف بيشتري ازش بکش
ها. بله ، من ... من فکر مي کنم که ما دوباره مي تونيم شروع کنيم
خداي بزرگ خداي بزرگ
ممنون خداي من ممنون
خوش آمديد خانم سانتياگو
شما روز خوبي آمديد ارواح حضور دارند
شوهرمه؟
!مرسي
اوه ، آره ، کجاست؟
خوليو؟
!بله
من ارتعاشش رو احساس مي کنم
!اوه
!مي بينمش
اون چطوريه؟ چه شکليه؟
اوه ، اون يه مرد خوش قيافست
خوش قيافه؟
خانم سانتياگو در بهشت وعده داده شده
همه زيبا خواهيم بود
اوه ، خوليو
خوليو داره به سمت ما مياد
! مي بينمش ! داره مياد
! اون اينجاست
اون يه لباس مشکي پوشيده
لباس مشکي؟
!شايدم آبي
!مسخرست
کي هستي؟
خوليو! کجا هستي؟
خوليو؟ خوليو؟
شنيديد؟
!لعنتي کجا هستي؟
خوليو؟
کي هستي؟
!واي
مي توني صدامو بشنوي؟
صداش رو نميشنويد؟
باور نمي کنم
هي ، تو اسم من سام ويته
مي توني صدامو بشنوي؟ سام ويت ، اسمم رو بگو
!تنهام بزار
! بگو ! سام ويت
با من حرف بزن اودا مي ! يه چيزي بگو
! سام ويت
!يا مسيح
سام ويت؟ سام ويت؟
قسم مي خورم ديگه سر کسي رو کلاه نميذارم
هر کاري مي کنم توبه مي کنم
!اما اين روح رو از من دور کن
هيچ راهي نيست
!آه
چيزي نيست
باشه خواهر
ممنون
آره درست ميگي
مادرم و مادربزرگم
هر دوتاشون اين استعداد رو داشتند
اونا هميشه مي گفتند که من هم اين استعداد رو دارم ولي من هرگز باور نکردم
من هيچوقت استعدادش رو نداشتم
اونها در موردش به من گفته بودند
الان فهميدم که من هم اين استعداد رو دارم ولي فکر نمي کنم که بخوامش
برو يکي ديگه رو پيدا کن
يکي ديگه؟ عقلتو از دست دادي
من سريع ميرم اونجا
مخش بدجوري تکون خورده
اون قبل از اينکه سرش به جايي بخوره با يکي حرف ميزد
خواهر مي تونه اينکارو بکنه
دقيقا کجايي؟
سمت راست تو وايسادم
خب ، عزيزم ما اينجا هستيم
تو سفيد پوستي؟
چي؟
سفيد پوستي؟
تو سفيد پوستي؟ نه؟
مي دوني چي فکر مي کنم؟
من به دکتر زنگ مي زنم همين حالا
مي دونستم يه سفيد پوستي حالا چرا من؟
گوش کن ، لعنتي تو بايد به من کمک کني
يه زني به نام مالي جنسون است
اون تو خطر بزرگيه
مردي که منو کشته رفته به آپارتمانش
و ميخواد دوباره برگرده اونجا
تو بايد بهش هشدار بدي
چي شده که فکر مي کني اون حرفم رو باور مي کنه؟
فقط يه تماس تلفني
...ببين
تو اين کارو بکن
من از اينجا نميرم تا زماني که بهم کمک کني
برام مهم نيست که چقدر طول ميکشه
براي اينکه تا ابد حرف ميزنم
[صداي زنگ تلفن]
[صداي زنگ]
بله؟
اوه ، سلام شما مالي جنسونيد؟
بله
من اودا مي براون هستم
من يه احضار کننده روح هستم
يکي از دوستاي شما بهم پيغامي داده
مي دونم شايد احمقانه به نظر بياد ولي واقعيته
حرف منو باور کنيد فقط نترسيد
اون کيه؟
يه پيغام از طرف سام دارم
چي؟
سام ويت؟ اون ازم خواسته که به شما زنگ بزنم
[صداي قطع کردن تلفن]
بهت که گفتم
برو اونجا
فراموش کن من جايي نميرم
برام مهم نيست که چکار مي کني
بيت دوم مثل بيت اوله
من انري هشتم هستم
من با بيوه پشت در ازدواج کردم
اون هفت مرتبه قبل من ازدواج کرده
و هر کدوم انري بودن
انري
ولي يا سام نبودن
نه ، آقا
من انري هشتم هستم
بيت دوم مثل بيت اوله
من انري هشتم هستم
من با بيوه پشت در ازدواج کردم
!باشه! باشه ديگه آواز نخون
هر جا که تو بخواي ميرم
فقط ديگه آواز نخون
باورم نميشه
دارم اينکارو مي کنم
من اينجا چکار مي کنم؟
من هيچ وقت پايين شهر نيومدم از اينجا متنفرم
اون ممکنه حتي اينجا نبوده باشه
کجايي؟
اوه
واي
کدوم ساختمونه؟
اوه ، سومي رو بزن
[صداي زنگ]
ديدي؟ هيچکي نيست
اونجاست ، صبر کن
من هر کاري که گفتي رو کردم
من زنگ رو زدم
خونه نيست من دارم ميرم
نود و نه تا بطري آبجو اونجاست
نود و نه تا
يکي رو پايين بنداز
نخون ، باشه؟
[مالي] بله؟
مالي
ساکت! اون صداتو نميشنوه
سلام ، من اودا مي هستم
من از طرف دوستت سام ويت زنگ زدم
[صداي قطع کردن آيفون]
بهت که گفتم
!هي ، مالي مالي جنسون
من مي دونم اونجايي مي دونم صدامو ميشنوي
من اين پايينم سام ميخواد که باهات حرف بزنه
واقعيت داره
ستاره دريايي تو مونتگو بي رو يادته؟
اگه اون اينجا نبود من اينا رو از کجا مي دونستم؟
هي ، مالي من در مورد لباس زير سبزت مي دونم
که اسمت هم روش نوشته شده
من هيچوقت اونجا نبودم اما بهت گفتم
من درباره عکس رنو هم مي دونم
!هي ، مالي
در مورد ژاکتش که توي کمده و از خودش بزرگتره بپرس
اون خيلي بزرگه
اون ازم خواست که بهت بگم يه لباس بزرگ که تو کمد داري
که خودت بافتي و خيلي بزرگه
چهار سايز بزرگتره
هي ، ميشنوي؟ دارم باهات حرف ميزنم
ميشنوم
خفه شو کسي با تو حرف نزد
صداي تلفن رو هم نميشنوي؟
ميخواي اعصابم رو خورد کني؟
من تمام روز اينجا نمي مونم
خدا رو شکر
اوه ، پسر خفه شو
مالي من تا سه مي شمارم
و اينجا رو ترک مي کنم
يک ، دو ، سه
نه ، اودا صبر کن
نه
اون ماليه
مالي؟
من اودا مي براون هستم
من تو و سام رو نمي شناسم
اما بزار بهت بگم که چي ميگه
اون منو تمام شب بيدار نگه داشت
و انري هشتم رو برام خوند
اينطوري وادارم کرد باهاش بيام بيرون
ببين ، متاسفم
...من فقط من فقط باور نمي کنم
که بعد از مرگ چنين چيزي ممکن باشه
خب بهش بگو اشتباه مي کنه
اون ميگه که اشتباه مي کني
الان داري باهاش حرف ميزني؟
اون از من ميخواد که بهت بگم داري اشتباه مي کني
خب اون کجاست؟
من نمي تونم ببينمش فقط صداش رو ميشنوم
من اينجا هستم
کمکي نميکنه سام
من دستش رو گرفتم
ميگه که دستت رو گرفته
داري چکار ميکني؟
فکر مي کني من کي هستم؟
اگه فکر مي کني من ديوونه ام در اشتباهي
سام مرده ، خب؟ اون مرده
بهش بگو دوسش دارم
اون ميگه که دوست دارم
سام هرگز چنين حرفي رو نميزنه
بگو منم همينطور
منم همينطور چيه؟
!منم همينطور
راستشو بخواي
نمي دونم چطوري اينکار رو ميکنم
يه همچين چيزي تا حالا براي من
تو زندگي اتفاق نيوفتاده
منظوري نداشتم
حالا نمي تونم تمومش کنم
اين سامه؟ اين تويي؟
آره آره
ها ، خوشگله
سفيد اما خوشگل
تنها چيزي که نمي فهمم اينه
که چرا برگشته؟
نمي دونم
چرا اون هنوز اينجاست؟
اون اينجا مونده فقط همين
اون بين دو دنياست
مي دوني گاهي وقتا اتفاق ميوفته
که روح ناگهان از بدن خارج ميشه
در حالي که ماهيتش رو هنوز احساس ميکنه
که کارهايي براي انجام دادن داره
ميشه چرت و پرت نگي؟
من فقط دارم به سوالش جواب ميدم
اون الان نگرش خاصي داره
من نگرش خاصي ندارم
چرا داري
ما يکم جر و بحث داريم
اگه نگرش خاصي نداري
نمي تونستي صدات رو بلند کني
خدا لعنتت کنه ...اودا مي
منو دست ننداز
مگه خدا رو نمي شناسي
راحتي؟
تو راحتي تو مردي
ميخواي کمکت کنم؟ معذرت خواهي کن
!يا عيسي مسيح
من دارم ميرم
کسي تا حالا با من اينطوري حرف نزده مي فهمي؟
حالا ، به نفعته معذرت خواهي کني
متاسفم
معذرت ميخوام
خوبه؟
حالا ميشه بشيني؟
لطفا؟
اون معذرت خواهي کرد
من ميخوام اين چيزها رو به مالي بگي
اما کلمه به کلمه
آره . اون ازم ميخواد که چيزهايي رو که ميگه بهت بگم
کلمه به کلمه
مالي تو در خطري
نبايد نسنجيده بهش بگي
و ممکنه اونقدر وول نخوري؟
داري منو گيج مي کني
من دارم به روش خودم بهش ميگم
مالي تو در خطر هستي دختر
درباره چي صحبت مي کني؟
مردي که من رو کشت مي شناسم
اون ميدونه که کي کشتتش
اسمش ويلي لوپزه من مي دونم که کجا زندگي ميکنه
اون اهله پورتو ريکوست ويلي لوپز
اون ميدونه که کجا زندگي مي کنه
بنويسش
من منشي لعنتي تو نيستم
اين کارو بکن
!اه
اون خيلي زود رنجه
ميخواي چي برات بنويسم؟
خيابان 303 ساختمان پراسپکت آپارتمان شماره 4
خيابان 303 ساختمان پراسپکت؟
آره
اون تو همسايگيمه
مالي ، اون کيف من رو برداشته
کليد منو برداشته
و اون اينجا بوده
اون کيف و کليدش رو برداشته و اينجا بوده
ديروز وقتي براي قدم زدن با کارلي رفتي
داشتي با گربه حرف ميزدي و لباست رو در مياوردي
باشه ، باشه
ديروز وقتي براي قدم زدن با کارل رفتي
اون همه چيز رو ديده
برو پيش پليس اين يه نقشست
من به قتل رسيدم
اون ميگه برو پيش پليس اون به قتل رسيده
... يه نفر ديگه هم دست داره تو کار
من ديگه نميخوام اينکارو بکنم
کجا ميري؟
دارم ميرم هر کاري که گفتي کردم
و دنبالم نيا
منظورم اينه که کارم تموم شد
زندگي خوبي داشته باشي تو هم مرگ خوبي داشته باشي
خداحافظ
مالي هيچکس در اين دنيا وجود نداره
که بيشتر از من باهات صادق باشه
اما بايد با اين موضوع منطقي برخورد کني
...سام ديگه تو اين اتاق نيست
ببين ، من مي فهمم که بهش فکر مي کني
واقعا مي فهمم اما مسخرست
مي دونم که مسخرست اما واقعيت داره
تو به يه پيشگوي بروکليني اعتماد داري
که اومده در خونت؟
من ديدم که باهاش حرف ميزد
من باور نمي کنم ، مال حتي براي يه لحظه
در مورد چيزايي که مي دونست چي؟
چه چيزايي؟
عکسي که سام در سفر رنو ازم گرفته بود
کارل ، ما تو اون سفر تنها بوديم
و لباس زير سبز رنگي که اسمم روش نوشته شده بود
اون ميگفت که سام ميدونه که کي کشتتش
مي گفت که يه نقشه بوده
اوضاع داره آشفته ميشه
ما تحت تاثير حرفاش قرار گرفتيم
اون بهم يه اسم و آدرس داد
ويلي لوپز
خيابان 303 ساختمان پراسپکت آپارتمان شماره 4
مسخرست
اوه ، کارل
اين واقعا احمقانست
اوه ، خداي من
مالي ، من نمي فهمم
... تو چطور ... چطور مي توني
چنين چيزايي رو باور کني ... منظورم اينه که
اين آدم شايد اصلا وجود نداشته باشه
شايد اون ميخواد ازت استفاده کنه
تا يه جرياني به راه بندازه
راست ميگي
آره حق با تويه
من بايد بفهمم
منظورت از بفهمم چيه؟
اون ميگفت سام از من ميخواد تا برم پيش پليس
سام ميخواد که بري پيش پليس؟
خداي من ، مال ديوونه شدي؟
به پليس چي ميخواي بگي؟
يه سري توهمات رو
که با يه مرده ارتباط برقرار شده؟
ميدوني شبيه چيه؟
تو داري در مورد روح حرف ميزني
متاسفم
اين مسئله برام روشن نيست
مي دوني؟
عيبي نداره اگه که حرفمو باور نکني
سعي مي کنم ، مالي
... ببين
اگه اين باعث ميشه که احساس بهتري کني
دربارش تحقيق مي کنم ، باشه؟
من ميخوام که يکم بخوابي
باشه؟
باشه
صبح باهات تماس ميگيرم
باشه
مواظب باش
[صداي در زدن]
کارل
اينجا چکار ميکني؟
تو با کي حرف زدي بيلي؟
حرف؟ منظورت چيه؟
يه زني هست که همه چيز رو راجع به تو ميدونه
از کجا مي دونه؟
من به هيچ کس حرفي نزدم
اون اسمت و محل زندگيت رو ميدونه
خيلي از زنا ميدونن که من کجا زندگي مي کنم
شوخي نميکنم
اون در مورد قتل هم يه چيزايي مي دونه
ازت ميخوام اين جنده رو پيدا کني
هر کي که هست
... و ميخوام که
کلکش رو بکني ، باشه؟
من 4 ميليون دلار تو اون کامپيوتر لعنتي دارم
که اگه اون کد ها رو ندونم
...و اگه اون پول سريع منتقل نشه
... من
مردم
ما هردومون مي ميريم
چرا بهشون نميگي که اين پول شويي رو
اول هر ماه انجام ميدي؟
چه مرگت شده؟
فکر ميکني همه چيز شوخيه؟
تو يه نفر رو کشتي
تو بايد کيفش رو مي دزديدي
شوخي؟ من اينکارو براي تو کردم
اون يه هديه بود
ببين ، اينا قاچاقچيه مواد مخدر هستن ، خب؟
فقط خرابش نکن
من شغلم رو به خطر انداختم ممکنه برم زندان
هشتاد هزار دلار از اون پولا مال منه
... ببين ، فقط
کليد آپارتمان سام رو بده به من
من خودم دفترچه ياداشت رو بر ميدارم ، باشه؟
حرامزاده لعنتي
چرا؟
!چرا؟ تو دوستم بودي
من داشتم زندگي ميکردم حرامزاده
!داشتم زندگي ميکردم
ببين ، من خودم به اين چيزا اعتقاد ندارم
اما اون راست مي گفت
فکر مي کنيد اگه اون راست نمي گفت من اينجا ميومدم؟
ميدوني
به من گفتيد که اگه اطلاعات جديدي داشتم
بيام اينجا و بگم
خب من هم اومدم
مي دونم اين حرفها يعني چي
من خودم شنيدم که مي گفت
و نميخوام که (با گفتن اين حرفا) خودم رو کوچيک کنم
اما اين زن چيزايي رو ميدونست که نمي تونست بفهمه
چيزايي که فقط سام به من مي گفت
خب بنا به گفته اين خانم غيب گو
روح هاي زيادي هستند که همه جا حضور دارند
و تمام مدت نظاره گر ما هستند؟
آره؟
خب پس من ديگه لباسم رو در نميارم
ببخشيد
من کارهاي مهمتري براي انجام دادن دارم
اسم اون ويلي لوپزه
ميشه ازتون بخوام يه نگاهي بهش بندازيد
باشه ، همينجا منتظر باشيد
بزار ببينم اين مرد خلافي مرتکب شده يا نه ، باشه؟
عاليه
داريد چکار مي کنيد؟
پرونده ويلي لوپز کجاست؟
يه پرونده هم نداره
اون احتمالا قبلا دوست (پسر) هايي داشته
که ميخواسته باهاشون باشه
اين زن غيبگو يه پرونده داره
که به خيلي وقت پيش برميگرده
در سال 1967
در شريوپورت
... جعل
فروش کارت شناسايي جعلي
يه بار هم در سال 1971
براي کلاه برداري در باتون روژ دستگير شده
و به خاطر فريب مردم 10 ماه در زندان بوده ...و در سال 1974
ببينيد ، اين غيرممکنه
اين ماجرا ادامه داره
اون چيزهاي خصوصي رو مي دونست
خب اون چطور ميتونست همه اين ها رو بدونه؟
بيشتر اوقات اون ها اعلاميه درگذشت رو ميخونن
و اطلاعات کافي را بدست ميارند
خب اونها حتي وارد سطل زباله ات هم ميشن
تا چيزايي که ميخوان رو پيدا کنند
نامه ها ، روزنامه هاي قديمي
و وقت زيادي نميبره
نه
واقعيت داشت
... اون در مورد
ژاکت بافته شده من هم ميدونست
و آهنگ هايي که مي خونديم
سفرمون به مونتگو بي
متاسفم
ميدونم که سخته
مردم ميخوان چيزايي رو باور کنن که
خيلي متاثر کنندست
اونها خيلي حساسند
اما اون چيزها براي لحظه آينده چيزي به ما نمي دهند
حتي تا آخرين لحظه
باور کن
اين مردم (رمال ها) ميدونن که دارن چيکار مي کنن
مي دونم که چه احساسي داريد
اما مي دونيد که نمي تونيد همينطوري به کسي تهمت بزنيد
نه
ممنون
اوه خداي من کاش بشه
آره
[صداي زنگ خوردن]
سلام
ايدي؟ من کارل برونر هستم
چي شده؟
همه چي خوبه
فقط ، ما آماده ايم
بگو ببينم ميخواي که چکار کنم
ميخوام که پول رو منتقل کني
از حساب شماره 12
به حساب جداگانه اي به نام ريتا ميلر
باشه
فردا 5 دقيقه قبل از بسته شدن در
ساعت 3:55 بعد از ظهر
تمام حساب به بانک ناسائو منتقل ميشه
شماره ثبت 486-9580.
وقتي انجام شد بهمون زنگ بزن
باشه ، فهميدم
فقط به آقاي بالستراري بگو
که مشکلي پيش نمياد ، باشه؟
باشه ، حتما
ممنون
کارت خوبه ، کارل
مالي ، چرا صداي منو نميشنوي؟
من بهت احتياج دارم
[صداي کوبيدن در]
کيه؟
منم کارل ، مالي
نه
درو باز نکن ، مالي
اون قاتله
سلام
مي دونم دير وقته
ببخشيد که مزاحمت شدم
تمام روز داشتم بهت فکر مي کردم
و در مورد اتفاقي که ديشب افتاد خيلي متاسفم
...اين چيزهاي غير طبيعي
نگران نباش چيزي نيست
نه اينطور نيست
تو ميخواستي به حرفت گوش بدم اما ندادم
... من براي تو اونجا نبودم و
اين اشتباهه
... فقط
... من فقط
ميخواستم بدوني که من دوستت هستم
ممنون ، کارل
تو هيچ وقت دوست ما نبودي
اين براي من خيلي مهمه
براي منم همينطور ، برات چند تا هلوي ژاپني آوردم
مي دونم که دوست داري
ممنون
خيلي خوبه
مي تونم چند دقيقه بيام تو؟
روز خوبي نداشتم
يه فنجون قهوه داري؟
آره بيا تو
نه ، مالي
يکم بهم ريخته هستي
حالت خوبه؟
نه ، خوبم
... من فقط چي مي تونم بگم؟
خيلي سخته
هنوز خيلي آزار دهندست
مثل سگ دروغ ميگي
و کارمون خيلي سخته
اونا به من حساب هاي خودم رو دادن
که خيلي خوبه
اما زمان براي تنظيم اونها رو ندارم
منو خيلي درگير کرده
معامله بزرگي نيست
آره
ميشه يکم خامه بيشتري بريزي؟
آره
اوه ، لعنتي
خداي من باور نمي کنم اين کارو کردم
تو خوبي؟
آره خوبم
اوه خداي من
بده بندازمش تو ماشين لباس شويي
... نگران نباش چيزي نيست ، فقط
يه پيراهن ديگه ميخواي؟
نه خشک ميشه يه دقيقه بيشتر طول نميکشه
بيا
امروز کجا بودي؟
من فک مي کردم مياي به بانک
و اون برگه ها رو امضا مي کني؟
مي خواستم بيام اما وقت نکردم
رفتم پيش پليس
واقعا؟
بهشون چي گفتي؟
اونها بهت چي گفتن؟
خيلي بد بود
من واقعا احساس حماقت کردم
... اون ها يه پرونده از اون زن برام آوردن
که حدود 10 اينچ قطر داشت
يه دغل باز؟
نه ، مالي
... ميدوني چيز هاي غم انگيز
من حرفاشو باور کرده بودم
... مالي
بعضي وقت ها احتياج داريم چيزهايي رو باور کنيم
چرا؟ مشکل چيه؟
مالي ، بعضي وقت ها روبه رو شدن با واقعيت هاي زندگي سخته
اما بايد خودت رو با هاشون وقف بدي
تنها چيزي که بايد به ياد داشته باشي عشق بينتونه
بايد يادت بياد که سام چقدر خوب بود
تو براش همه چيز بودي ، مالي
تو زندگيش بودي
من احساس تنهايي مي کنم
تو تنها نيستي؟
خب؟
تو کارت رو داري تو خيلي با استعدادي
جووني
و خيلي هم زيبا هستي
من ديگه نمي دونم چي واقعيت داره
نمي دونم به چي فکر کنم
فقط به سام فکر کن
به زماني که با هم بوديد
که چقدر قشنگ بوده
آره
بزار احساساتت تخليه بشه مال
زندگي ارزش نداره
ميدوني؟
... منظورم اينه
... مردم فکر مي کنن که
براي هميشه اينجا هستن و هميشه فردا وجود داره
اما اين مسخرست
سام اينو به ما ياد داد
تو بايد در (زمان) حال زندگي کني
براي امروز
نمي تونم
متاسفم
مشکلي نيست
من ... من نمي تونم خيلي زوده
باشه
تو خيلي خوبي کارل
اما ميخوام که بري
کاملا مي فهمم
لطفا
ميشه فردا شب با هم شام بخوريم؟ فقط حرف بزنيم؟
دوست داري؟
آره
حتما
عاليه
هي
!از قطار من برو بيرون
نه
!برو بيرون
!پياده شو
!برو بيرون
! از اينجا برو بيرون
!پياده شو
نه
بهم نشون بده چطوري انجامش ميدي
تا بهم نگي اينجا رو ترک نمي کنم
!برو بيرون
نه
!برو بيرون
کله خر
ها ها ها
داري چکار مي کني؟
اينجا چه غلطي ميکني؟
من دارم چکار مي کنم؟
ميخواي با انگشتات تکونش بدي
نمي توني تو مردي
اين تو ذهنته
مشکلت اينه که فکر مي کني وجود داري
فکر مي کني اون لباس ها تنته؟
فکر ميکني رو زمين خم شدي؟
!مسخرست
!تو ديگه جسمي نداري ، پسر
! همه چيز اينجاست
ميخواي چيزي رو تکون بدي
! بايد با ذهنت تکونش بدي
! بايد تمرکز کني
چطور؟ چطوري تمرکز مي کني؟
نمي دونم چطور تمرکز مي کني
فقط تمرکز کن
چطور اينکارو کردي؟
بايد تمام احساساتت رو متمرکز کني
تمام عصبانيتت رو ، تمام عشقت رو ، تمام نفرتت رو
و بهش فشار وارد کني
از توي شکمت
!و بعد بزاري مثل راکتور منفجر بشه
!باشه
باشه
نخند
کارت عالي بود ، پسر
انجامش دادم
کارت عالي بود
از شکمت همونطور که بهت گفتم
بايد بهش زمان بدي نشون بده ديگه چي بلدي؟
چند وقته که تو اينجايي؟
از وقتي که منو هل دادند
کسي هلت داد؟
آره ، يکي هلم داد
کي؟
حرفمو باور نمي کني؟
فکر مي کني افتادم؟ يا پريدم؟
لعنتي
براي من وقتش نرسيده بود
من نبايد مي رفتم
! من نبايد ميومدم اينجا
اوه
اوه ، من همه چيزمو براي مواد ميدم
فقط يه مواد
حالت خوبه؟
تو کي هستي؟ چرا دنبالم ميکني؟
کي فرستادتت؟
تنهام بزار
! تنهام بزار
!آره
تو بايد تمرکز کني
چون اگه تمرکز کني
مي توني بيدارش کني
دوباره بگو اسمش چي بود؟
اورلاندو
اورلاندو. اورلاندو اورلاندو اينجاست؟
من اينجام
اون اينجاست
اودا مي
سام
ببخشيد من اورلاندو هستم
صف اونجاست
اين روح ها از کجا اومدند؟
تو هم ميتوني صداشون رو بشنوي؟
من صبح ها و بعد از ظهر ها صداشون رو ميشنوم
اون ها براي مهماني اومدند
تو به تموم روح ها درباره من حرف زدي؟
من با روحي صحبت کردم که از جرسي به اينجا اومده بود
چيزهايي اتفاق ميوفته که نمي توني باور کني
شگفت انگيزه تو واقعا داري اينکارو انجام ميدي
مي دونم
مي توني عجله کني؟
اوه ، کافيه کافيه
من به کمکت نياز دارم
چيزي هست که ما بايد انجام بديم
من ديگه کاري باهات ندارم ، سام
تو خودت رو اسير زندگي اي کردي که
ديگه تو رو نميخواد
اون تو رو نميخواد (تسليم ارواح شو (بزار روحت رو با خودشون ببرن
داري با من حرف ميزني؟
اين طوري فکر ميکني؟
تو بايد تمرکز کني ، مگه نه؟
ميخواي تلاشت رو بکني؟
خيلي ممنون
سام ميخواي از اينجا بري؟
نه
خب پس اونجا بمون
ببخشيد
الان آماده ايد؟
بزار انجامش بديم
بايد الان باهات حرف بزنم
من يه نقشه دارم
... تنها کاري که ما مي تونيم بکنيم
اودا مي؟
اودا مي
اورتيشا؟
اورلاندو ، تو هستي؟
اورتيشا ، تو کجايي؟ من نمي تونم ببينمت
اينجا اون اينجاست
رو به روي تو من اينجا هستم
لعنتي ، عزيزم با موهات چکار کردي؟
اورلاندو ، خوشت مياد؟
مثل طلوع خورشيد پاييزيه
از درون من برو بيرون حرامزاده
هيچ وقت اينکارو با من نکن
اورلاندو؟
!اوف
من نمي تونم تکون بخورم
تو بايد بهتر بدوني که
رفتن بدن ديگران حالت رو بهم ميريزه
همه برن بيرون
چه اتفاقي براي اورلاندو افتاد
اداره بيمه کجاست؟
کري؟
!گفتم همه برين بيرون
!همه برن بيرون
!بيرون! بيرون
!همه برن بيرون
بيرون
تو غيبگو هستي؟
تو کي هستي؟
سواله جالبيه
چرا بهم نميگي؟
ويلي
ويلي؟
ويلي ساختمان پراسپکت؟
سريع از اينجا برو بيرون
!اودا مي !خواهر! خواهر
من خوبم من خوبم
ما تو دردسر افتاديم ، بايد کمک کني
منظورت از ما چيه؟ تو مردي
اين آدم ها ميخوان من رو بکشن
و خيلي زود برمي گردن
چرا يه خونه ديگه پيدا نمي کني که هي بهش سر بزني؟
خودت رو سرگرم کار ديگه اي بکن
من يه نقشه دارم و عملي ميشه
اما اول چند تا از کارت هاي جعليت رو بده به من
فراموشش کن
اگه اينکارو بکني ديگه اذيتت نمي کنن ، قول ميدم
باعث افتخاره
باشه
من بايد چکار کنم؟
دقيقا بايد چه کاري رو انجام بدم؟
لباس خوب داري؟
نمي دونم مشکلت با چيزي که من پوشيدم چيه
ببخشيد. شوخي کردم کفشهات خيلي هم خوبه
من هيچ چيزي از بانک نمي دونم
اودا مي ، ممکنه ريلکس باشي؟
گوش کن ، من عصبي ام
من کمکت مي کنم
گواهينامه جعليت عاليه
اوه سام ، فکر نمي کنم که از عهده اين کار بر بيام
مستقيم برو به راهرويي که به سمت حساب ها ميره
من بهشون پول نميدم
هر کاري که ميگم بکن حرف نزن
بهشون بگو براي اين اينجايي که
براي حساب جديدت يه امضا بزني
ميتونم کمکتون کنم؟ من اينجام تا براي حساب جديدم امضا بزنم
شماره حسابتون رو مي دونيد؟
926-31 043.
926...
31 043.
ريتا ميلر
کي؟
ريتا ميلر
کارت رو امضا نکرديد
وقتي که حساب رو باز مي کرديد؟
کارل برونر تلفني اين حساب رو باز کرد
و ازت خواست که امروز بياي اينجا
کارل برونر با تلفن اين حساب رو برام باز کرد
و از من خواسته تا امروز بيام اينجا
درست گفتم؟
آره
بسيار خب. لطفا پايينه اين کارت رو امضا کنيد
ممکنه از خودکارتون استفاده کنم؟ خيلي ممنون
! نه ، نه ، نه ريتا ميلر
من خيلي متاسفم
... مي دونيد ، من
من يکي ديگه ميخوام اسمم رو اشتباه نوشتم
مطمئن بشيد که ميره به پرونده هاي طبقه سوم
چون بايد اينکار انجام بشه
مطمئن بشيد که ميره به پرونده هاي طبقه سوم
چون بايد اينکار انجام بشه
چي؟
بيا بريم
مي دونيد يعني چي مي تونم اين خودکارو براي خودم نگه دارم؟
اوه...اوه البته
خيلي ممنونم
خداحافظ. من اين خودکار ها رو دوست دارم
براي چي اون خودکارو ميخواي؟
[صداي زنگ خوردن]
کارل برونر صحبت ميکنه
سلام کارل
آقاي بالستراري
بالستراري؟ کارل منم جان
جان ، جان ، ببخشيد چي -- چي -- چي شده؟
من اطلاعات برادلي رو بدست آوردم
اوه ، باشه
من بعدا زنگ ميزنم ، باشه؟
من تا ساعت 6 ميام اونجا
من فکر نمي کردم تو اين موقعيت باهات حرف بزنم
داري منو هل مي کني
تو خودت اومدي اينجا
حالا به مامور بگو که اومدي لايل فرگوسن رو ببيني
سلام من اومدم اينجا که لايل فرگوسن رو ببينم
وقت ملاقات داشتيد؟
نه همينطوري اومدم
بهش بگو ريتا ميلر اينجاست
بهش بگيد ريتا ميلر اينجاست
يه لحظه
آب و تاب ندش
پرچانه
ببخشيد؟
گوش کن اين فرگوسن واقعا احمقه
من 5 ساله که ميشناسمش
... و هنوزم فکر مي کنه که اسم من
چرا آروم حرف ميزني؟
فقط ساکت باش و گوش کن
اون يه احمق معاشرتيه
فقط به مامور بگو فرگوسن ميشناستت
تو ساعت ها با اون و همسرش شارلي بودي
در مهماني بروستر کريسمس پارسال ، فهميدي؟
براي چه کاري اومديد؟
چي؟ من رو يادش نمياد؟
ما زمان زيادي رو
در مهماني بروستر کريسمس سال گذشته با هم گذرونديم
خيلي قشنگ بود
يه درخت بزرگ با يه عالمه هديه
... اون
گاز بود
من گاز زياد تو معدم جمع ميشه
همش همين بود . گاز
!به من ضربه نزن
خب شورش رو در نيار
گوش کن خيلي آسونه
فرگوسن خيلي مست بوده اون با تينا تورنر
نمي تونسته حرف بزنه و يادش هم نمياد
نمي دونم سام
بفرما
سلام. سلام
اوه ، بله
البته ، بله
خب زمان زيادي گذشته
درسته زمان زيادي گذشته
بپرس بابي و اسنوکي چطورند
بابي و اسنوکي چطورند؟
خوبن ، خوبن ممنون
ممنون که پرسيديد
اوه ، و خانواده شما چطورن؟
اوه ، بهتر از اين نميشه
خب ... خوبه
بهش بگو که ميخواستي بدوني که
که اونا چه تدابير امنيتي براي حفاظت از گيبرالتار (اسم بانک) پيش بيني کردن
ميخواستم بپرسم که
چه تدابير امنيتي براي حفاظت از گيبرالتار پيش بيني کردين؟
امنيت گيبرالتار؟
خب ، اينطور به نظر ميرسه که امنيت بالايي داره ، نه؟
البته
تدابير امنيتي به درد بخوريه
رندي خوب و پير
رندي خوب سرش به شونه هاش مياد
شونه هاش
رندي
...خب ، چي
چي باعث شد که امروز بياي اينجا؟
ميخوام يه حساب رو ببندم
شماره حسابتون رو داريد؟
بله؟
بله
926-31 043.
درسته؟
آره
خوبه
خب ريتا به نظر مياد ميخواي
چهار ميليون دلار رو از ما پس بگيري
!چهار ميليون
!بگو آره . بگو آره
درسته؟
بله
!بله ، اوه ، بله
بله ، درسته
آروم باش ، آروم باش
بله ، خب دوست داريد چطوري باشه؟
ده و بيست دلاري
ببخشيد؟
بهش بگو چک ميخوام
فکر کنم چک بهتر باشه
چک بهتره
خب ، البته مي دونيد
ما از هر کارت شناسايي ميخوام
اوه ، ميفهمم
اين جزو قانونه
... بله ، من
ممنون
من برميگردم
! چهار ميليون دلار
!ساکت
بله تو بانک ناسائو
اونجا تو رودولاکس هستش
خب ، بايد اينجا رو امضا کنيد
از اين طريق حساب کاملا بسته ميشه
و... اوه بفرماييد
حالا امضاي ريتا ميلر رو بکن
اهمممم
ريتا ميلر اسم منه
اسمم ريتا ميلره اسمم
اسممه
سلام ، مالي
سلام
اودا مي من الان برميگردم
هر جايي؟
درست اينجا
باشه
خوبه
چک
...اين ، اوه
بفرماييد
کسي رو که ميخوايد اونجاست
مامان پولي رو گرفت که از چاه نفت به دست آورد
و اونو توي پمپ بنزين ها سرمايه گذاري کرد
ميدوني که چطوري اينکارو در پمپ بنزين انجام ميدن؟
خيلي خيلي پرسوده
... اودا مي
واقعا خوبه
خداحافظي کن
باعث خوشحاليمه که با شما همکاري کنم
مي تونم اين خودکارو براي خودم نگه دارم؟
به بابي و اسنوکي سلام منو برسونيد
خداحافظ
چرا منو هول ميکني؟
چي شده؟
اوه
ببخشيد . لايل؟
اوه ، بله
مالي
...جنسن . اون زني که باهاش همکاري ميکرديد
خب؟
چي ميخواست؟
با سام کار داشت؟
سام؟ چرا ، نه نه
اون اودا مي براون بود ، درسته؟
نه اسمش ريتا ميلر بود
اون داشت يه حساب رو مي بست
مشکلي هست؟
نه ، فکر نمي کنم ممنون
کارل ، اتفاقي افتاده؟
کسي با کامپيوتر ها ور رفته؟
چي؟
يکي از حسابام بسته شده
کدوم حساب؟ مشکل چيه؟
ميخواي به کسي زنگ بزنم؟
نه ، چيزي نيست
مي تونم انجامش بدم پيداش مي کنم
! چهار ميليون دلار
من با اين همه پول چکار کنم؟
من يه خونه مي خرم
خواهرام رو ميفرستم به يه مزرعه حسابي
ميخوام يه ساختمان بخرم
يه ايده اي دارم
لطفا ببخشش
چک رو از کيفت در بيار
درسته. من بايد يه جايي بزارمش که دست هيچکس بهش نرسه
نه . نه . پشت نويسيش کن
نه ، خب اگه پشت نويسيش کنم و از دستم بيفته
يه نفر اون رو برميداره
من هيچوقت نگفتم که ميتوني پولو برش داري
اين پول خون منه من بخاطر اين پول کشته شدم
حالا چک رو پشت نويسي کن
ميخواي باهاش چکار کني؟
اونجا رو نگاه کن
سمت چپت رو
نگو که به اين فکر ميکني که من 4 ميليون دلار رو
به راهبه ها ميدم
اگه ندي ، اونها تو رو مي گيرن
از شرش خلاص شو
سام ، تو منو ميکشي سر آخر
!چهار ميليون دلاره
تو به بهشت ميري
من نميخوام به بهشت برم
من ميخوام چک رو نقد کنم
سلام
بعدا از من تشکر مي کني
حالتون چطوره؟
حالا به نام ريتا ميلر پشت نويسيش کن
مي دونم
بفرستش براي سنت ژوزف
باور نمي کنم داري منو مجبور مي کني چنين کاري بکنم
حالا بده بهش
ميخوام يه بار ديگه لمسش کنم
چک رو بده به اين خانم
!ميدم
چک رو بده بهش
ميتوني اينکارو بکني
چک رو بده بهش
!ميدم
خدا تو را بيامرزد ، فرزندم خدا تو را بيامرزد
بده بهش
! بيا بريم. بريم
لعنتي
من بهت افتخار مي کنم اودا مي
برام مهم نيست . از الان ازم فاصله بگير
راهبه ها باهاش چيکار مي کنند؟
منو تنها بزار ديگه هيچوقت باهام حرف نزن
من فکر مي کنم تو فوق العاده اي ، اودا مي
برو بگرد ، پيداش مي کني
اون ها تو رو مي کشن ، کارل
تو و ويلي
تو به خاک تبديل ميشي
کنار جيمي هوفا تو رو خاک مي کنن
!يو هو
[صداي روشن شدن کامپيوتر]
کي اينکارو کرد؟
[صداي کوبيدن در]
سلام
فکر کردم قرار بود با هم شام بخوريم
ميدونم ، مالي متاسفم
فراموش کردم
تو بانک مشکل داشتم
فراموش کردي؟ دعا ميکردم که زنگ بزني
من واقعا نگران بودم
گوش کن ، مالي ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
بله ، اون ميخواد 4 ميليون دلار قرض بگيره
يادت مياد که گفتي سام اينجا بوده
و باهات حرف ميزده
بهت چي گفت؟
چي کار مي تونم بکنم؟
فقط بهم گوش بده
اين زن غيبگو ميخوام بدونم چي بهت گفته
بس کن
مهم نيست واقعيت نداشت
امشب تو چت شده؟
اون امروز تو بانک
کاري داشت که انجام بده
بانک؟
آره ، فرگوسن گفت که اون امروز يه حساب رو بسته
حتي اسمش هم اودا مي براون نيست
اسمش ريتا ميلره يا يه همچين چيزي
کارل ، تو حالت خوبه؟
...معده درد دارم. اون
...اوم
يا مسيح
تو قرص پپتو بيسمول (يه نوع قرص معده) يا يه همچين چيزي داري؟
... سيانور
اوه ، آره طبقه بالاست
بشين ميرم بيارمش
چي شده؟
کارل کوچولو درد معده داره؟
داري چکار مي کني؟
حالا به ارواح اعتقاد داري؟
من اينجا رو آتش ميزنم
قسم مي خورم
گلوش رو ميبرم
کارل
قسم ميخورم گلوش رو ميبرم
من پول لازم دارم
و امشب ساعت 11 اون پولو ميخوام
و اگه اون غيبگو نياردش
مالي ميميره ، فهميدي؟
کارل ، داري با کي حرف ميزني؟
هيچکي ، مالي گوش کن
من الان نمي تونم اينو توضيح بدم ولي يه مشکلي وجود داره ، خب؟
چيز هايي در بانک
کارل ، داري منو ميترسوني
من ساعت 11 بر مي گردم
چرا؟ چرا الان نه؟
مالي ، ببين بر ميگردم
ساعت 11 خوبه؟
متاسفم که اينکارو باهات کردم مالي
اما مهمه که برم
!اودا مي
! آه
من آرسينو هال هستم
سعي نکن تلوزيونت رو تنظيم کني
من سياهم
من ميخوام ارتباط عاشقانه رو ببينم
من ارتباط عاشقانه رو دوست دارم
من مردي که اونجاست رو دوست دارم
اون آرسينو هستش
خب؟
ارتباط عاشقانه رو دوست داري
عکست رو بفرست اونجا
فرستاده
اونا هنوز جواب ندادن
اودا مي؟
سام؟
دوباره نه
اون ها چک رو ميخوان و اومدن دنبالت
چکي که تو گفتي درموردش نمي فهن؟
اودا مي ، چي شده؟
سام؟
!از اينجا برو بيرون
! حالا! برو
اون کنترل رو بزار زمين
در بزن
!کمک! کمک
ضروريه بزار بيايم داخل
داري شوخي ميکني؟
! باز کنيد
شما نمي تونيد بيايد تو
گربه مهمون ها رو دوست نداره
همه جا رو شاشي ميکنه
اونها ميخوان ما رو بگيرن
سام کجاست؟
جنده رفته
من پايين پله ها رو ميگردم
[صداي زنگ در]
کارل؟
!آه
!ويلي
هي پسر ، تو مشکل داري
! کمکم کنيد
! کمک
!ويلي
من وقتي صداي ماشينو شنيدم درست همينجا وايساده بودم
صداشو ميتونستي تا اونور شهر هم بشنوي
حتما ، بهش مواد دادن
آره ، آره
اون پسره مرده
تو مردي ، ويلي
[صداي غرش]
! آه ! آه
!نه ! نه ! نه
! آه
! کمکم کنيد
به راننده بگو عجله کنه
هي پسر ، لطفا گازش بده
خانوم ، من تا اونجا که مي تونم دارم سريع ميرونم
[صداي بوق]
مشکلي پيش اومده؟
[صداي کوبيدن در]
کارل ، تويي؟
نه من اودا مي هستم. گوش کن
مالي ، ميدونم در مورد من چي فکر ميکني
ولي تو در خطر بزرگي هستي
من سام رو اينجا آوردم ما بايد حرف بزنيم
از اينجا برو
به پليس زنگ ميزنم
بهش بگو زنگ بزنه
خب ، ما ميخوايم که به پليس زنگ بزني
بزار بيايم داخل
نه
ببين ، نفهميدي؟
سام تصادفا کشته نشده اون به قتل رسيده
اون فهميد که کارل داشت تو بانک پولشويي ميکرد
اين پسره کارل خطرناکه
اون سعي کرد منو بکشه
اون ميخواست تو رو هم بکشه
تو در مشکل بزرگي افتادي
چرا اين کارو با من مي کني؟
... من نمي تونم ... من فقط
اودا مي . اودا مي ... بهش بگو
بهش بگو اون لباسي تنشه که من روش مارگاريتا ريختم
و گوشواره هايي که کريسمس براش گرفتم انداخته
سام ميگه تو لباسي رو پوشيدي که روش مارگاريتا ريخته
و گوشواره اي رو به گوش کردي که کريسمس برات گرفته
نمي فهمي؟
من دروغگو نيستم اين دفعه دروغ نميگم
يه پني بهم بده
چي؟
يه پني از زير در بنداز اينور
يه پني از زير در بندازم اونور؟
فقط کاري رو که گفتم بکن
بهش بگو خوش شانسي مياره
سام ميگه اين خوش شانسي مياره
ما در خيابان پرينس مابين خيابان گرين و مرسر هستيم
ساختمان طوسي رنگي که کنار اداره پسته
ممنون ، گروهبان
لطفا عجله کنيد
ما منتظرتونيم
خب اونا تو راه هستن
خوبه
خب ، حالا ما بايد چکار کنيم؟
فقط منتظر مي مونيم
سام اينجاست؟
سام؟
من کنارش نشستم
اون کنارت نشسته
سام ، مي توني حسم کني؟
با تمام وجودم
مي گه با تمام وجودش
من همه چيزم رو ميدم
تا يه بار ديگه لمست کنم
اون ميگه اي کاش يه بار ديگه زنده بود
تا بتونه يه بار ديگه لمست کنه
منم همينطور
خبه خبه ببينيد
مي تونيد از من استفاده کنيد
ازت استفاده کنيم؟
مي تونيد از بدنم استفاده کنيد
از بدنت استفاده کنيم
فقط عجله کنيد قبل از اينگه نظرم عوض شه
اوه ، عشق من
عزيزم
من تشنه لمس کردنت هستم
در زمان تنهايي
و زمان مي گذرد
به آرامي
و زمان مي تواند خيلي کارها را انجام دهد
تو هنوز مال من هستي
من
به عشقت محتاجم
من
به عشقت محتاجم
سرعت بده به عشقت
به من
رود ها به تنهايي جاري مي شوند
به دريا
آغوشت رو باز کن
به دريا
آره
اوه ، عشق من
عزيزم
من تشنه ام
... تشنه براي
! مالي
مالي ، خونه اي؟
منم کارل
!مالي
خروجي اضطراري
چه اتفاقي داره براي من ميوفته؟
مالي؟
[صداي زمين خوردن آهن]
!مالي
!حرومزاده
از اين طرف
اوه. ببين ، ببين
اوه ، بريم بريم
خوبه
!مالي
از ما دور شو ، کارل
! مالي
تو يه دروغگويي
بهم گوش بده اون زن يه دزده
اون يه حقه بازه
چرا اينکارو باهامون مي کني؟
به حرفش گوش نکن
!وايسا
از ما دور شو ، کارل
من به پليس زنگ زدم
!اوه
لعنتي
!اوه! اوه
چرا اينکارو مي کني؟
! دخالت نکن !اون يه دزده
خيلي خب چک رو بهم بده
! کارل ، نه
! دخالت نکن ، مالي
! از اين ماجرا فاصله بگير ، مالي
! چک رو بده به من
!ولم کن
کجاست؟
اون لعنتي کجاست؟
بخشيدمش
تو دروغگويي
!بهم دروغ نگو لعنتي
[صداي ضامن]
چک
!مراقب باش ، سام
!به خدا قسم مي کشمش
...حالا ، فقط
ببين
سام فقط چک رو بهم بده ، باشه؟
بهت قول ميدم بزارم بره
اگه بديش به من ، باشه؟
سام؟
!آه
سام؟
اوه ، کارل
چي؟
[صداي غرش]
چي؟
!آه
! اوه! کمک
!آه
شما دو تا خوبيد؟
سام؟
مالي؟
من مي تونم صداتو بشنوم
اوه ، خداي من
سام؟
اونا منتظر تو هستند ، سام
دلم برات تنگ ميشه
مادرت بهت افتخار ميکنه
منم دلم برات تنگ ميشه ، سام
تو آدم خوبي هستي
خداحافظ ، اودا مي
خداحافظ سام
دوست دارم ، مالي
من هميشه دوست خواهم داشت
منم همينطور
قشنگه ، مالي
... عشقي که تو
در درونت داري
به اميد ديدار
خداحافظ
زيرنويس از : ميلاد کسائي
:تنظيم کننده Farid87